Ray, waar ga je heen?
Kom weer naar bed.
Kijk uit, jij ellendige...
Queenie.
Goeiemorgen, Walter.
Braaf. Dat gazon kon wel wat mest gebruiken.
Goedemorgen, luitenant. Mrs Rumsfield.
Hallo, Ricky.
Mr Rumsfield, voorzichtig.
Verdomme.
Walter.
Te gek, die vent.
Walter. - Mark.
Wat doe je op?
Walter's hond heeft weer eens op Rumsfield's grasveld gepoept.
Mooi, schat.
Ik weet dat je binnen zit.
Schat, de buren. - Luister jij eens even.
Dat blaffende stuk vreten van je...
...heeft voor de laatste keer op mijn gras gescheten.
Als ik nog een keer...
Dan grijp ik hem en niet zijn reet dicht.
Waarom doe ik het niet gelijk. - Toe, lieverd.
Kom, ga mee naar huis.
Ik denk dat we moeten verhuizen.
Er woont een wapenhandelaar aan de overkant en een gek verderop.
Ze vechten de hele tijd.
Is dit zoet genoeg?
Die nieuwe buren... Hoe heten ze? De Klopeks?
Is dat een Slavische naam? - Ik weet het niet.
Ze wonen er al een maand. Gaan ze nog wat aan hun tuin doen?
Eet je nog wat?
Nee, ik heb weer last van mijn maag.
Ik zou wel eens willen weten wat er daar gisteren aan de hand was.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Wat? - Niets.
Wat wist je dat er zou gebeuren?
Het is al begonnen.
Je gaat weer de hele week rondhangen en niks doen...
...je gaat je vervelen en dan ga je straks beroerd weer aan het werk.
Nee, hoor.
Laten we nou naar het meer gaan. Lekker uitrusten.
Je had jezelf eens moeten zien. Zo vroeg op om een hond te zien poepen.
Noem jij naar het meer gaan uitrusten?
Het is vier uur in de file...
...om in een vochtig huisje te zitten...
...wachtend tot die buurman met dat grote hoofd...
...dronken van de trap valt. - Hij heeft een waterhoofd.
Ik vind niet dat je er grapjes over moet maken.
Ik vind het geen uitrusten.
Uitrusten is een beetje rondhangen, lekker luieren.
Dat wil ik doen. Rondhangen...
luieren, naar de wedstrijd luisteren...
...kratten bier drinken, en af en toe buiten een sigaartje roken.
Ik zal de barbecue repareren.
Ik heb dit nodig, Carol.
Je zult zien, aan het eind van de week ben ik een nieuw mens.
Het is jouw vakantie.
Stil.
Art heeft een geweer.
Art.
Hallo, Ray. Zijn jullie aan het eten?
Je weet hoe Suzette aan haar voederbakje gehecht is.
Die kraaien duiken uit het niets op.
Dan zeurt ze weer aan mijn kop om ze weg te jagen.
'Die kraaien zijn te groot', zal ze zeggen.
Ik heb geen kraaien gezien. - Grote knapen.
Daarom heb ik het geweer. Ik ga er een paar afschieten.
Waarom ben je niet met Suzette naar haar moeder gegaan?
He, ik ben aan het eten.
Zie je mij al een week met die twee samen?
Ik eet nog liever gebroken glas.
Dit wordt een belangrijke week voor deze vrijgezel.
Waarom ben je niet op het werk, Ray?
Ik heb vrijgenomen. - Een hele week?
Dat is geweldig. Gaan jullie naar het meer of zo?
Nee, de achtertuin.
Ik wil gewoon een beetje uitrusten.
Veel succes met die gekken die naast je wonen.
Heb jij de Klopeks al ontmoet?
Nee, niemand in de straat nog.
Maar ik heb wel met hun makelaar gepraat.
Hun laatste woning schijnt te zijn afgebrand.
O, ja?
Ja, een verschrikkelijke brand.
De buren uit de hel.
Misschien.
Wat ze ook zijn, ik ben blij dat ik er niet naast woon.
Laten we wel wezen.
Die Klopeks zijn vreemd.
Ik heb dat huis bekeken sinds ze erin zijn getrokken.
Niemand gaat naar binnen. Niemand komt naar buiten.
Geen bezoek. Er wordt niets bezorgd.
Wat denk je dat ze eten?
Misschien zijn ze graag op zichzelf.
Weet je nog dat de Knapps er woonden?
Hoe vaak heb je met hen gepraat?
Ik twee keer. Ze zeiden niet eens gedag toen ze verhuisden.
Dat is niet hetzelfde.
Ook al zeiden ze niet veel, de Knapps waren redelijk normaal.
Ze werkten in de tuin. Maaiden het gras. Ze hadden gras.
Die Klopeks...
...we weten niet eens met hoevelen ze zijn.
Ze zijn met z'n drieen.
Ze komen alleen 's avonds naar buiten.
Ricky Butler zegt dat het nachtdieren zijn.
Ricky Butler...
Verleden week toen ik op het dak stond met mijn telescoop...
Ik zag ze in de achtertuin.
Wat deden ze, schat? - Ze waren aan het graven.
Zoals men een graf graaft? - Misschien.
Zo kan het wel weer.
Ik wil dat jij en Ricky Butler ophouden de Klopeks te begluren.
En praat jij hem geen onzin aan.
Waar ga je heen? - Ik ga m'n vakantiekleren aantrekken.
Moet je die eieren nog?
Ik zet de zinnia's tussen de andere bloemen.
De man van de kwekerij zei... - Daar word ik nou gek van.
Waarvan?
Die ouwe gek.
Hij heeft het mooiste gras in de straat.
En weet je waarom?
Omdat hij zijn hond in mijn tuin laat schijten.
Hallo, Mrs Rumsfield.
Mooi kleurtje vanochtend.
Ziet er goed uit.
Die knul van hiernaast is een sukkel.
Peterson.
Hij kwam vannacht in zijn ochtendjas kijken toen die lui lawaai maakten.
Hij deed er niets aan.
Wat ga je eerst doen?
Ik weet het niet.
Heb ik je m'n nieuwe gereedschap al laten zien?
Ze zijn geweldig.
Van Carol's vader gekregen voor Kerstmis.
Moet je kijken.
Ja, mooi. ga je er iets mee bouwen?
Ik denk het wel.
Hoe laat begint de wedstrijd?
Volgens mij om een uur.
Ga je mee een broodje rundvlees halen?
Nee, ik wil een garagedeuropener kopen...
...en hem installeren.
Ray.
Ray, kom eens.
Wat is er?
De buurman.
Niet te geloven, de Hun komt uit zijn grot.
Waarom ga je niet gedag zeggen?
Dat zou ik kunnen doen.
Dit zou een goed moment zijn.
Als je met hem gaat praten, kunnen we zien wat voor iemand het is.
Jij kunt het ook doen.
Maar hij is jouw buurman. - Ook die van jou.
Maar hij woont pal naast je.
We wonen in hetzelfde rijtje, dus jij kan het ook doen.
We wonen allemaal in hetzelfde dorp, maar jij woont ernaast.
Als hij iets kwam lenen, zou hij bij jou aankloppen.
Hij is met iets bezig.
Welnee. Nu gaat ie naar binnen. Toe dan, anders...
Hij gaat naar binnen. Als je gedag wilde zeggen...
...zou je het beter...
Hij gaat naar binnen. Dan lukt het niet meer.
Hij gaat naar...
Dat heb je lekker verpest, he? - Ik heb niks verpest.
Lafaard. - Hij ging naar binnen.
Hij ging naar binnen, dus ik ben geen lafaard.
Een lafaard ben je, voor de ogen van je zoon.
Nou, als het zo belangrijk is, dan gaan we toch gedag zeggen.
Dat zeg je maar. - We gaan gedag zeggen.
Waarom ben je zo opgewonden? Drink wat minder koffie.
Ze dagen elkaar uit om aan te bellen.
We zouden ze niet zo moeten begluren.
Kom dan, dan gaan we samen, of durf je niet?
Kom op, Mr Peterson.
Nou kijkt iedereen naar ons.
Goed gedaan, man.
Oke, ik ga wel met je mee.
Kom op.
Er zitten tralies voor de kelderramen.
Er zit ook een gat in de veranda. - Dat was een val.
Gaat het?
Ik betaal er niet voor. - Wij zouden hen moeten aanklagen.
We gaan ze gedag zeggen.
Pak de slang. Hou vol, mannen.
Ren naar mij toe. Naar het water.
Ray, hiernaartoe. Ren naar water.
Kom hierheen.
Ze zijn weg, Mark.
Zijn jullie geraakt? - Ik geloofde m'n ogen niet.
Ik ook niet. - Dat was geweldig.
Datzelfde overkwam mij toen ik er verleden week heen ging.
Geen bijen, maar een doorgedraaide eekhoorn.
In Zuid-Oost Azie noemden we zoiets 'slechte karma'.
Bijensteken genezen niet als je er steeds aanzit.
Bij het meer zou ik er twee keer zoveel hebben.
Alles wat je vanochtend zei lijkt wel uit te komen.
Waar ga je heen? - Kan ik niet naar een andere...
...kamer gaan zonder dat je wilt weten waar ik naartoe ga?
Ik ga naar Parijs, Frankrijk. Of naar Banff, Canada.
Daar ga ik heen. - Neem je de hond mee?
Ja, ik laat de hond uit.
Nee, wacht.
Laten we maar deze kant op gaan.
Vanavond gaan we niet die kant op.
Dit is een mooie tuin.
He, jij met die hond.
Hou dat mormel van mijn gras.
Daar, veel plezier.
Hij komt hier sigaren roken. Zijn vrouw wil het niet hebben.
Hij weet niet dat ik 't weet. Hoi, Ray. Hoe gaat het?
Hallo, Mr Peterson. - Leuk je te zien.
Aansteker nodig?
Mooie avond, he? - Groene hemel.
Groene hemel in de morgen...
...brengt de buurman zorgen.
In de nacht een groene lucht?
Buurman slaat op de vlucht.
Heeft u ooit de film The Sentinel, gezien, Mr Peterson?
Het gaat over een oude man die in een appartement woont...
...dat een soort poort naar de hel is.
Nee, die heb ik niet gezien.
Ik zat zo te denken...
Aangezien hun vorige huis is afgebrand...
...misschien heeft iemand de poort open gelaten.
Zij zijn het.
Ze zijn weer bezig.
Het is net zo'n nacht als toen, toen het gebeurde.
Wat gebeurde er? - Het was heel lang geleden.
Hinkley Hills was een stuk kleiner.
Ook veiliger.Je hoefde nooit je deur op slot te doen.
Iedereen kende iedereen.
Ik was zo'n negen, tien jaar.
Weet je waar het grote winkelcentrum is?
Er was een grote drogisterij op de hoek.
Met een frisdrankapparaat. Weet je nog?
De man die de zaak runde was een dikke vent, met een bril.
Hij heette Skip. Hij woonde op Elm.
Hij had een vrouw, kinderen. Niet al te slim.
Iemand van veertig jaar met een papieren hoedje, die fris schenkt...
Het is wel duidelijk dat die geen gouverneur zal worden, toch?
Het was een hete zomer.
Het was snikheet.
Zo heet dat je ondergoed zweet en het tussen je...
Heet dus, zullen we maar zeggen.
Iedereen rook een gore stank op Elm...
...en het komt uit Skip's huis.
Niemand wilde iets zeggen. Je klopt niet aan en zegt:
''Je huis stinkt.''
Dus men probeerde het te negeren.
Ze doen net of er niets aan de hand is. Ken je die autoluchtverfrissers?
Ze probeerden daarmee de geur weg te krijgen.
Men hing ze op hun veranda.
Vind je dat grappig, Ricky?
Dan zal ik je eens vertellen wat er daarna gebeurde.
De gezondheidsinspectiedienst komt kijken.
Ze praten met Skip. Hij zegt dat hij een probleem heeft met een pomp.
Ze gaan weg. Hij heeft riolerings- problemen. Hij zal er iets aan doen.
Alles is in orde, toch?
Fout.
Een paar uur later slaan de vlammen uit Skip's huis.
De brandweer komt. Weet je wat ze vinden?
Wat? - Skip's familie, dood.
Skip had ze een paar weken eerder vermoord...
met een ijspriem.
Die vent moordde zijn hele familie uit...
met een ijspriem.
Hij legde ze in de koele kelder, onder een laken...
en ging gewoon weer ijsjes maken voor de mensen in het dorp.
Skip had alleen niet op een hittegolf gerekend die zomer.
Weet je wat die mensen roken in die straat, Ricky?
Wat?
De lichamen van Skip's familie...
die in de hitte lagen te rotten.
Blijkbaar werd een ijsje Skip te veel.
'El snappo'.
Dat herinner ik me.
Daar heb ik over gehoord toen ik jong was.
Ze hebben het frisdrankapparaat in de herfst weggehaald.
Dit soort verhalen hoor je in een dorp. Ze gebeuren waar je bij staat.
Nu je het toch over reuk hebt...
...sinds die lui hier zijn komen wonen...
...hangt er een vreemde lucht.
Alsof er iets dood is.
Spring nog wat hoger, stakker. Die zat.
Sorry, Mr Peterson. Het was fout van me.
Verontschuldig je niet. - Ik ga naar huis.
Kom nou. Doe niet zo zielig.
Het spijt me. - Het was een grapje.
Ik ga iets productiefs doen. Ik ga televisie kijken.
Het antwoord is.: ''Het is de eerste vrije dag na Washington's... ''
Lincoln's geboortedag. - Memorial Day, inderdaad. Kies.
Ze hebben Lincoln's geboortedag met die van Washington gecombineerd.
'Blijf kalm, drijf met gestrekte armen naast je lichaam... '
Dat zei je altijd tegen me in school, net voor we...
En je ouders? - Ze komen pas donderdag thuis.
Gail, ik zweer het je, dit is beter dan televisie.
Waarom kunnen we niet naar een film?
Dat is niet echt. Net als televisie.
Geloof me. Dit is echt.
Dit is mijn buurt.
Daar komt ie, precies op tijd.
Ik ben gek op deze straat.
Wie was Mussolini?
'Hoe mooi het was', was...
Art, we zitten tv te kijken. - Wat wil ie?
Ik weet het niet, maar ik ben op tijd terug voor Final Jeopardy.
De show is begonnen. Moet je zien.
Zie je die man met die krulletjes? Dat is Mr Peterson.
Hij gelooft het niet. Hij zit vast in de realiteit...
...en wil niet geloven dat zijn buren iets vreemds aan het doen zijn.
Want als dat zo was, dan moet hij er iets aan doen.
Zie je die dikkerd? Dat is Mr Weingartner.
Hij denkt dat de Klopeks echt slecht zijn...
...en dat ze een kerker in hun kelder bouwen.
Hij en Mr Rumsfield besloten eens een kijkje te nemen.
Dit wordt prachtig.
Wat is dat?
Een nachtkijker. Wordt 's nachts door sluipschutters gebruikt.
Wat moeten wij ermee? - Kruip daar naartoe...
...en kijk eens door die ramen met tralies.
Ik heb er nog eens over nagedacht. Het lijkt me geen goed idee.
Wat ben jij, een bangeschijter?
Nee, volgens mij gaan we te ver.
Nachtkijkers? Wat doen we daarna, hun telefoon afluisteren?
Dat kan geregeld worden.
Daarna hoeven we alleen nog een kruis op hun gras in brand te steken.
Stil.
Hoor je dat? - Ik dacht dat ik 't alleen hoorde.
Een lage frequentie-gezoem. - Het wordt luider.
Luister.
Is dat een transformator of zo?
Dat vervloekte elektriciteitsbedrijf.
Maar ik kan niet...
Waar komt het vandaan?
Ik weet waar vandaan.
Wat was dat? - Kortsluiting.
Het ruikt naar gebraden kat.
Ik ga uitzoeken wat ze... - Bukken.
Geen licht aan.
Ik zie het nieuws al voor me:
''Het was een rustige familie. Je zag of hoorde ze niet.
Wie had ooit gedacht dat zij met iets ergs bezig waren?''
Ik heb nog nooit iemand gezien die z'n vuilnis naar de straat reed...
en er dan op ging slaan.
Dat heb ik nog nooit gezien.
We moeten in die vuilnisbakken kijken.
Denk je niet dat dat een beetje opvalt?
Als we om elf uur 's avonds in de regen hun vuilnis doorzoeken?
Ben ik mee eens.
Die vuilnis loopt niet weg. We doen het als het licht wordt.
Hier die kijker. Ik ga naar huis.
Afgelast door de regen.Jammer.
Wat zei je laatst over onzin in iemands hoofd praten?
Ray, slaap lekker.
Ik kan woensdag niet. Ik heb competitie.
Dat seminar zal je leven veranderen, Vic.
Hij is een ware genezer. - En ik een geweldige bowler.
Woensdag spelen we tegen de Roselli Loodgieters.
Je moet je aan deze man blootstellen.
Hij begrijpt parafysieke krachten...
...de genezende kracht van kristallen en handoplegging.
Heb je zin in handoplegging?
Wacht even, vuilnisjongens.
Wacht even.
Hou op, wacht.
Wat doe je? - Ik leeg de vuilnis.
In de wagen? Ben je gek geworden? Geef hier.
Stop daarmee.
Niks. Geen vinger, geen neus, niks.
Geef hier.
Wat doe je? - Ik moest toch een handje helpen?
Wie bel je?
Ik bel de Delvaneys om het huisje klaar te maken.
Ik wil niet naar het huisje.
Prima, dan gaan Dave en ik, en jij kan hier blijven spioneren.
Goed dan.
Wat is dat? Pruil je? - Nee, ga maar naar 't huisje.
Neem Dave en ga maar. Laat mij maar alleen thuis.
Jij loopt maar een beetje rond te darren in de buurt.
Ik maak me zorgen om je. - Waarom?
Kijk eens hoe je je gedraagt. - Hoe dan?
Als iemand die vakantie heeft.
Dit is geen vakantie. - Ik slaap uit.
Ga in de zon zitten. - In mijn pyjama?
Weet ik veel. - Ga jij maar in de zon zitten.
Neem David mee. Wat maakt het mij uit?
Ik haal wel wat te eten, doe de was, zorg wel dat het huis schoon is.
Art gooit vuilnis op straat.
Je moeder en ik praten. Als jij... Wat?
Kom uit die wagen. Ben je gek?
Het moet hier ergens zijn.
Volgens de rechtbank is iemands vuilnis openbaar...
...zo gauw het op de stoep staat. - Hou je mond.
Hebben jullie een vuilniszak gezien die uitstak en vochtig was?
Wat is er met die lui? - Hij mag het vragen.
Hou toch op.
Kun je even helpen hem er uit te krijgen?
Wat gebeurt hier?
Ray, kom terug.
Heel even...
Mijn belastingcenten betalen jouw salaris.
Van jou wil ik ook niks horen.
Wie gaat deze rotzooi opruimen?
Je vraagt wie?
Jij natuurlijk, jij bent de vuilnisman.
Ik haal vuilnis in bakken op, ik pak het niet op van de straat.
Ray, er zit niks in. We hebben bijna de hele wagen doorzocht.
Ze hebben het vast omgewisseld.
De FBI? - Nee, de Klopeks.
O, nee. Stout hondje.
Oom Markie wordt boos als hij je op het gras ziet.
Jeetje, je bent helemaal vies en je trilt helemaal.
Ik vraag me af of Walter weet dat je buiten bent.
In de regen? - Ja, het regende.
Hoeveel waren er? - Drie.
Wat deden ze?
Ze waren aan het graven. - Als grafdelvers. Het zijn monsters.
Dat zei ik niet. Misschien waren ze naar iets op zoek.
Misschien waren ze op zoek naar wurmen.
Het zijn vissers. Ze hebben aas nodig.
Word eens wakker, zeg.
Die jongen zag ons en toen we sliepen, is hij opgestaan.
Hij ging naar de vuilnisbak, nam het lijk en...
Begroef het in zijn achtertuin.
Wegwezen. - Dit is leuk.
Ik haat doodlopende straten. Er is maar een uitgang en de mensen zijn vreemd.
Blote vrouwen.
Weet iemand of Walter ergens een reservesleutel heeft?
Misschien is hij weggegaan en is hij Queenie vergeten eten te geven.
Ik hoop dat hem niets is overkomen.
We moeten de politie bellen. - Goed plan, Ray.
Volgens mij beweegt er iets.
Hoe ben jij binnengekomen?
Een soldaat vindt altijd een weg. Entrez.
Goed zo, schat. - Mooi.
Dit ziet er niet goed uit.
Er lijkt te zijn gevochten. De tv staat nog aan, stoelen omver.
Dat hoeft niks te betekenen.
Ik ga eens boven kijken.
Misschien ligt ie in het bad...
...met een hoofdwond, overal bloed...
Als je maar niks aanraakt.
Eens zien of ik hondenvoer kan vinden.
Ik vind 't maar niks. Ik hou er niet van om bij de buren te snuffelen.
Bedoel je bij een dode buurman?
Haal je dat nog uit je zak?
Wou je dat uit Walter's huis meenemen?
Wat maakt het uit? Die rommel eindigt toch op een vlooienmarkt.
Misschien had hij haast en is hij de hond vergeten.
Wacht maar, we vinden je bak zo.
Bingo.
Wat? - Een dooie rat
Dat is geen rat.
Dat is Walter's toupet.
Lekkere plaats om dat neer te leggen. Op het fornuis.
Ik heb honger. - Een ding is zeker:
Mannen op leeftijd gaan niet uit zonder hun haar.
Vergeet 't maar.
Walter is erg haastig...
...vertrokken.
Kijk hier. Die koekjes...
Zo is het wel mooi geweest. Iedereen eruit.
We hebben wel genoeg gebroken voor een dag.
Sorry, maar we hebben niet...
Het is niet tegen de wet om koekjes te breken.
Ik kan niet geloven dat ik je me heb laten overhalen.
Zullen we uit het huis van onze buurman gaan?
'Walter, je hond is bij mij thuis.
Je raam is gebroken omdat wij allemaal dachten dat...'
'Walter...
Ik heb je hond.
Ray.'
Mr Klopek.
Mr Klopek, hallo. Ray Peterson.
Hoor eens, ik was...
Kijk eens. Dit is voor jou.
Bewaar wat voor je vriend.
Daar, toe maar.
Heb je je vader gezien? - Hij in de kelder met Art.
Ze spelen canasta of zo.
Schat?
'De theorie en praktijk van demonologie'
Je droomde dat je de loterij won en kocht 500 dollar aan loten.
Dat je het daar nog steeds over hebt.
Je droomde dat het vliegtuig zou neerstorten, dus nam je de bus.
Als ik het vliegtuig had genomen, zou het zijn neergestort.
Dit was geen droom. Het was een visioen.
Die lui zijn Satanisten. - Wat een onzin.
De wereld is vol van dit soort dingen.
Zwarte missen, verminkingen.
De incubus en zo.
Ik zeg het je, Walter was een menselijk offer.
Ik had naar het meer moeten gaan, zoals Carol zei.
Wie luistert er nou naar zijn vrouw?
Weet je wat we moeten doen?
We moeten naar de religieuze winkel.
We hebben liters wijwater nodig.
Mijn neef is priester. Dan krijgen we korting.
Dan gaan we naar de supermarkt.
We hebben veel knoflook nodig. - Ik luister niet naar je.
En vers lamsbloed. - Ik hoor je niet.
Wil je dat ze je gezin ontvoeren...
...en satanische pate van hun lever maken?
Ik luister niet.
Ray, je zingt. - Ik hoor niks
Onbewust monotoon zingen.
Ik wil iedereen vermoorden
Satan is goed. Satan is onze maat.
Je bent aan het zingen.
Als ze eenmaal daar zitten...
...is het voorbij.
Satanisten, he?
Rituele moordenaars?
Erg fijn.
Als ik het goed begrijp...
...offeren de Klopeks Walter aan de duivel?
Dat is een van de theorieen.
Fijn.
Dus dit noem je uitrusten?
Ik had het niet willen missen.
Een week in Jonestown. - Waar ga je heen?
De badkamer.
Rustig maar.
Wat is dit?
Wat aardig van je om de nieuwe buren voor de barbecue uit te nodigen.
Satan is goed. Satan is onze maat.
Ik wil iedereen vermoorden.
Satan is goed. Satan is onze maat.
Ray Peterson...
...wat je ook doet...
...laat ze niet dat jou aandoen...
...wat ze mij hebben aangedaan.
Dat moet zeer doen.
Wie heeft de bloedshake besteld?
Ik ben Skip niet. Ik ben het, Art. Ik doe net alsof ik Skip ben.
Heb je ergens een ijspriem gezien?
Bemoei je met je eigen zaken.
het is een prachtige dag in de buurt
het is een prachtige dag voor een buur
wil jij de mijne zijn kan jij de mijne zijn
het is een buurvriendelijke dag in dit mooie bos
een buurvriendelijke dag voor een schoonheid
wil jij de mijne zijn kan jij de mijne zijn
ik wilde altijd al een buurman hebben
zoals jij
ik wilde altijd al wonen
in een buurt met jou
laten we het meeste maken uit deze mooie dag
nu we samen zijn kan ik wel vragen
wil jij de mijne zijn kan jij de mijne zijn
wil jij mijn buurman zijn
alsjeblieft alsjeblieft
alsjeblieft, wees mijn buurman
We hebben een plan. Kom op.
We hebben een plan. Kom nou.
Sorry, jongens. Mijn man voelt zich niet goed. Hij moet binnen blijven.
Hij is stout geweest. - Kom nou.
Toe nou, Carol, mag hij niet naar buiten?
Toe nou. - Hij mag niet...
...totdat hij weer lijkt op de man waarmee ik getrouwd ben.
Zoveel tijd hebben we niet. - Laat hem nou naar buiten.
Jullie hebben mijn antwoord.
Nee, de bijen.
De bijen kwamen daarvandaan.
Kijk uit voor dit gat. - We proberen de zijdeur.
Toe dan.
We zouden het toch samen doen.
Ik probeer een dutje te doen.
Ik probeer te slapen.
Stil. Ik zou je niet wakker maken als het niet belangrijk was.
We hebben ze op stang gejaagd, de Klopeks.
Rumsfield en ik hebben ze opgefokt. - Hoe dan?
We hebben een briefje onder hun deur geschoven, aangebeld en weggerend.
Heb je dat gedaan?
Stomme...
Niet te geloven.
Ik schreef alleen maar: ''Ik weet wat jullie hebben gedaan.''
Ik heb 't niet ondertekend. - Jij stomme...
Waarom heb je niet... - Ze moeten opgeschrikt worden.
Ze moeten even geprikt worden, zodat ze weten dat we er zijn.
Brave hond, Vince. Ga maar halen.
Nou denken ze natuurlijk dat ik het was.
Waarom? - Die oude man zag me 'n briefje...
...schrijven en onder Walter's deur schuiven.
Ze denken vast dat ik het was.
Je schreef een briefje... Dat wist ik niet.
Het maakt niet uit, want ze zijn vast op de vlucht.
Nu zij weten dat wij weten dat zij weten dat wij het weten.
Het maakt wel uit.Jij hebt het gedaan, maar ze verdenken mij.
Ze zullen niet zomaar iemand verdenken.
Weet je wat dit is? - Een bot.
Een bot van het dijbeen.
Een dijbeen-bot is menselijk, Ray.
Hoe weet je dat eigenlijk? - Eerste klas biologie.
Kijk eens hoe groot ie is.
Denk je dat het een kippenbotje is?
Waar vond Vince het?
Hij heeft het van onder het hek opgegraven.
Er bestaat geen twijfel meer over.
Dit is echt.
Je buren vermoorden mensen.
Ze hakken ze in stukjes.
Ze begraven ze in de achtertuin.
Ray, dit is Walter.
Nee.
Er moet een andere verklaring zijn.
Het is afval. Ze zijn rommelig.
Misschien is het een reepwikkel. Of een servetje.
Een verfrommeld bonnetje.
Die dingen vliegen overal rond.
Nee, het is mijn briefje.
Het spijt me, ik zag je niet.
Mooi, druk een blikje plat. Voel je je beter?
Het wordt tijd dat we ons niet meer als kleuters gedragen.
Vind je niet, Ray?
Voordat iemand van het dak valt of zichzelf in brand steekt...
...denk ik dat we er maar...
...eens een gezellig buurpraatje gaan houden.
Ze leren kennen, zoals we een maand geleden hadden moeten doen.
Dat is een goed idee. Ik maak brownies.
Terwijl jullie ze bezighouden... - Jij bent niet uitgenodigd.
Kan dit morgen niet, Carol? - Rustig maar.
We weten vast meer in een vijf minuten gesprekje...
...dan jullie in een maand rondsnuffelen.
Iedereen normaal, nu.
Wie is daar?
Het is Carol Peterson van hiernaast.
Daar gaan de brownies.
Welkom op Mayfield Place. Wij zijn je buren.
We hebben iets lekkers meegebracht.
Is je moeder thuis?
Alsjeblieft, knul. Wat zoetigheid.
Ongelofelijk dat jullie hier al een hele maand wonen...
...en wij zijn nog niet langs geweest om gedag te zeggen.
Ik ben je buurman, Ray Peterson. Mijn vrouw, Carol.
Dat is Bonnie, en dit is...
...Rumsfield.
Ik heb jouw naam niet verstaan.
Hans.
Een prachtige, christelijke naam. Hans Christian Andersen.
Wat zijn jullie, katholiek? - Ik weet het niet.
Mooie meid.
Vriendin van je? - Ze zat al in het lijstje.
'Ze zat al in het lijstje'?
Is dit de eetkamer?
U maakte me aan het schrikken.
Mijn oom Reuben. - Hoe maakt u het?
Jij bent die man van hiernaast.
Willen we koffie? - Ik doe het wel.
Waarom gaan we niet gezellig zitten voor een goed gesprek, he, Reub?
Ze zijn binnen. Ze staan maar een beetje.
Mooi, goed zo, jongens. Het lukt me wel.
Dank je voor de hulp. - Geen dank. Wees voorzichtig.
Het is gevaarlijk met dat struikeldraad.
Bedankt voor de goeie raad.
Kijk uit. - Voorzichtig.
Ik kijk uit. - Ben je er?
Alles is goed.
Gooi me alleen het gereedschap toe.
Vochtig weertje vandaag.
Ja, ik kreeg m'n haar maar niet goed.
Sardientje?
Ik probeer te minderen.
Sardientje?
En, hoe bevalt Hinkley Hills?
Wij vinden het geweldig.
Toch?
Klopek. Wat is dat, Slavisch?
Nee.
Goed gedaan, Reub.
Hoe vinden jullie het hier?
Lekker comfortabel huis, he?
Stevige muren.
Stevige vloeren.
Heb je iemand vastgebonden in de kelder, Reub?
Het is stoffig, sorry.
Dus...
...alleen jij en je oom wonen hier?
Nee... - Dit is een kleine familie:
ik, de jongeman hier...
...en mijn broer, de dokter.
Dat zal fijn zijn, een dokter in de buurt.
Geweldig, dat jullie het hout hebben gehouden.
Ik ben nooit bij de Knapps binnen geweest.
Wat jammer van de Knapps.
Het is grappig, maar ik heb nooit een verhuiswagen gezien.
Dat is vreemd. Die stond een hele dag voor de deur.
Echt? - Zeg, hoe is...
...jullie riolering hier?
In ons huis, als het regent...
...dan loopt de kelder vol.
Kelder? Dat is een goed idee van Ray.
Misschien moeten we eens in de kelder kijken.
Misschien was dat uw broer...
...die net op het plafond klopte.
Wie weet?
Wat voor dokter is uw broer eigenlijk?
Waarom vraagt u het hem zelf niet?
Ach, we hebben bezoek.
Min of meer.
Mijn broer, de dokter.
Werner Klopek. Leuk u te ontmoeten.
Excuseer voor de handschoen.
Ik dacht dat kaarsen wel romantisch zouden zijn voor de dames.
Ze zijn prachtig.
Mijn excuses voor de verf.
Ik was net bezig met mijn schilderijen.
Schilderen kalmeert me.
Zoetjes? - Nee, dank u.
Het was onbeleefd dat we ons niet eerder hebben voorgesteld.
Mijn werk vereenzaamt me.
We verhuizen steeds.
We zijn al vier keer in de laatste vier jaar verhuisd.
Al dat verhuizen moet zwaar zijn voor je, Hans.
Inderdaad, en morgen moeten we...
Morgen moeten we op de universiteit...
...weer een overplaatsing bespreken.
Nee toch? We leerden elkaar net kennen.
Wat jammer. Toch, schat?
Erg jammer. - Wie vindt dat?
Ik had het er vandaag net met Hans over...
...hoe leuk het zou zijn...
...om al onze buren te ontmoeten...
...en daar zijn jullie.
Eigenlijk zijn we er niet allemaal.
Walter, de oude man verderop.
We hebben geen idee waar hij is.
Erg hoe het soms is met oude mensen.
We hadden het er gisteren net over...
...hoe zo'n oude man zomaar...
...kan verdwijnen.
Weg. Niemand heeft hem meer gezien. Geen spoor van hem te bekennen.
Gisteren hadden we het er toch over?
Dat geloof ik vast.
Waarom stoppen we niet met deze beleefde onzin?
Wat is dat vreemde geluid dat uit jullie huis komt?
Ik denk dat we beter...
Wat heeft u in de kelder, Herr Klopek?
Zeg hem maar wat je hebt gezien.
Mag ik van uw wc gebruikmaken? - Ray, weet je nog, eergisteren?
Je zei dat ze aan het graven waren. - Niet opendoen die deur.
Heb je een paard in je kelder?
Is het een inbreker?
Nee, het is Art.
Een andere buurman? - Een dikke.
Ga weg, mormel.
Het spijt me als Landru u aan het schrikken heeft gemaakt.
Zijn grootte maakt mensen bang.
We zijn al te lang gebleven. Het was leuk u te ontmoeten.
Tot ziens, Doc. Later, Reub. - Dag, Hans.
Ja, Dokter. Dat was me wat.
Gaat het? - Alles is prima.
Laten we dit gauw nog eens doen.
We laten onszelf wel uit.
Ik geef het toe. Ze zijn wat excentriek.
'Wat excentriek'? Carol...
Dat betekent niet... - Kom nou.
...dat ze op Walter hebben ingehakt. - Die lui zijn duidelijk gestoord.
Ray, wat vind jij ervan?
Ja, wat vind jij?
Je bent wel stil.
Misschien kun je ook meedoen?
Ik denk dat ze onschuldig zijn. Bonnie and Carol hebben gelijk.
Zie je wel? - Leuk, Ray.
Laat ons maar in de steek.
Lekker, aangezien jij begon met dit gedoe.
Wie is begonnen?
Jij bent de aanstichter van dit alles.
Het was jouw zoon die ze in de achtertuin zag graven.
Schat, kunnen Bonnie en jij ons even alleen laten?
Ik denk dat ik even een onderonsje met de jongens moet hebben.
Ik ben blij dat je bij je verstand bent gekomen.
Een paar minuutjes maar.
Wat is er, Ray?
Sta je aan de kant van de meiden? Is dat het?
Ben jij nou een kerel?
Wanneer haal jij je ballen uit de handtas van je vrouw?
Heb eens een eigen mening.
Wacht even, het was maar een gezegde.
Hij maakt maar een grapje.
Het is Walter's toupet. Dat stelt ook niet veel voor.
Zat dat de hele dag al in je broek?
Nadat jij dit in Walter's huis vond gisteren...
...heb ik het weer door de brievenbus geschoven.
Waar heb je het nu vandaan?
Bij de Klopeks?
Toen de hond uit de kelder kwam...
...vond ik het tussen wat tijdschriften geklemd...
...die allemaal aan Walter waren geadresseerd.
Dat betekent dat...
...de Klopeks terug naar Walter's huis zijn gegaan...
...om het haarstukje te halen.
Wat is je plan, soldaat?
Ze zeiden dat ze morgen weg zouden gaan.
Als hun auto 's morgens wegrijdt...
...klim ik over de schutting en kom niet zonder het lijk terug.
Niemand vermoordt zonder problemen een oude man in mijn buurt.
Heren, we staan paraat.
Weet je wat jij zou kunnen doen?
Haal wat tegels bij het tuincentrum voor het pad.
Ja, dat is een leuk project.
Ik zou alleen over anderhalf uur met Art gaan golfen.
Het hoeft niet meteen. Je hebt een hekel aan golf.
Het is mijn vakantie. Ik wil er gewoon even uit.
Jij misschien ook wel na deze week.
Waarom krijg ik het idee dat je van me af wil?
Ik ben de hele dag weg. Goed moment voor jou om Evelyn op te zoeken.
En jij veel plezier met je neef en nicht.
Ik haat ze, pap. Rudy is een sukkel...
...en Diane stinkt. - Prettig weekend.
Tot later.
He, Carol, wat vind je van mijn nieuwe golfhandschoen?
Zo krijg ik geen blaren.
Zoveel golf gaan we spelen.
Denk je dat ze het geloofde?
Wazzup, dude?
Je moet langs komen vandaag. Het wordt een live-show.
Nee, echt.
Er gaat iets gebeuren. Ik kan het je niet vertellen.
Weet je zeker wat je doet, Art?
Er staat aardig wat spanning op.
Als je de verkeerde doorknipt, word je gebraden.
Elektriciteit is onze vriend.
En we willen toch van dat alarm af?
Misschien is er een andere manier om binnen te komen.
We weten niet hoeveel struikeldraden er zijn.
Ik kan alles uitschakelen met een knipje.
Toch, kapitein? - Absoluut.
Met sirene. Gaaf, he?
Ik kan alle politiekanalen...
...en de kanalen van het elektriciteitsbedrijf ontvangen.
Doe voorzichtig, Art. - Het komt wel goed, Ray.
We moeten aan de slag. We verliezen daglicht.
Waar beginnen we met graven straks?
In de achtertuin en dan controleren we de kelder.
Voorzichtig daarboven. Langzaam aan, he?
Veiligheid is mijn tweede naam.
Ik dacht dat dat Louis was.
Is het echt geen probleem?
Ik weet niet of hij er wel iets van afweet.
Waarom klom jij niet naar boven?
Het is wel erg hoog.
Bel een ambulance.
Ik ben in orde.
Ik kreeg 'n schok, maar 't is goed. - Kun je staan?
Probeer deze eens.
Ja, dat is beter.
Kijk eens, al mijn nagels zijn zwart.
Mijn vullingen zijn heet. - Kijk nou.
Hij vond zowaar de juiste draad. Geen alarm.
Goed gedaan. - Gefeliciteerd.
Ik ga de communicatiepost opzetten.
Goed idee.
Hier, dit zal je nodig hebben.
Wat moet je met dat geweer?
Hou je mond en verf je huis eens.
Jee, rustig maar.
Unit een, dit is Arendsoog.
Luid en duidelijk.
Roger, Arendsoog. We gaan eroverheen.
Red Rover, Red Rover, laat Ray eroverheen.
Goed zo. En nu...
Red Rover, Red Rover, laat Art eroverheen.
Prima. Over.
Het wordt aardig heet hier.
Het wordt heet, Art.
Waarom graaf jij niet eens een gat?
Ik keek net deze na. Trouwens, ik lette op de radio...
Dit is meer werk dan we hadden gedacht.
Waarom kijken we niet in het huis? Het is er vast koeler.
Dat is een goed idee.
We beginnen in de kelder.
En dan werken we naar boven.
Ray, we vonden vast niks in de achtertuin...
...omdat ze vast niemand in de tuin begroeven.
Ze haalden ze eruit en begroeven ze vast in de kelder.
Dat is een mogelijkheid.
Waarom beginnen we niet in de keuken. Ze hebben vast bier koud staan.
Of knakworstjes of zo. Ik verrek van de honger.
De deur zit op slot.
Geef me eens een creditcard.
Waar heb je dat geleerd? - Ik weet niet hoe dit gaat.
Het was toch een stomme winkel.
Heb je ooit van 'inbraak' gehoord?
Ik wil u voorstellen aan mijn vriend.
Dit is Steve Kuntz.
Hij komt de show van vanmiddag bekijken.
Geweldig.
Wat wordt er onthuld?
Ik moet zo werken. - Ga toch weg.
Haal die eikel uit je tuin.
Ga uit mijn tuin, eikel. - Waar heeft hij last van?
Ga uit mijn tuin.
Kijk eens hoe groot die ketel is.
Die is vast tachtig jaar oud.
Deze oude huizen zijn zeker slecht te verwarmen.
Zo groot is dit huis niet.
Waar heeft hij zo'n ketel voor nodig?
Hij heeft wat aangepast, want deze buizen zijn nieuw.
Ze lopen helemaal door naar achter en dan door het plafond.
Ik zag een stuk in hun woonkamer.
En een thermostast op een ketel voor een woonhuis...
Hoort die tot 2 700 graden te gaan?
Daarom maakte het zo'n lawaai.
Moet je eens kijken wat ze hier allemaal gebouwd hebben.
Er staan nogal wat batterijen. - Zeker zo'n veertig.
We hebben stroom.
Dit is niet zomaar een ketel.
Wat is dat?
Geweldig.
Alles goed?
Ja, alles is goed. - Dat was cool, man.
Art, ik heb het gevonden. - Dat is losse aarde.
Ze hebben het lijk vast in de ketel verbrand...
...en de botten hier begraven.
Wat zullen we doen?
Ik ga hem vertellen dat we een crematorium hebben gevonden.
Vertel hem dat niet. Dan komt ie hierheen. Wacht tot we iets vinden.
Dat kan wel de heel nacht duren.
Jullie hebben de stroom van het hele blok afgesneden.
Waarschijnlijk van het hele zuidelijke gedeelte van 't dorp.
Ricky, hou je mond.
We gaan even hamburgers halen.
Wil je een Quarterpounder of zo? - Ben je gek?
Jullie kunnen nu niet weggaan. Nu komt het beste gedeelte.
Ik heb pizza's besteld.
We kunnen net zo goed opgeven. Ze hebben hem nooit zo diep begraven.
Wie, buiten ons, graaft in zulke modder?
Dat klonk als metaal. Dat is de grafkelder.
Daar hebben ze hem in begraven. Ik haal m'n snijbrander. Ik geef 't door.
Arendsoog, dit is Unit een. We hebben Walter gevonden.
Ik kom er aan. Blijf doorgraven. We hebben hem gevonden.
We hebben je, Reub.
Je dacht dat je ons te pakken had, maar mooi niet.
Kijk daar. Nu.
Ga door, ik zal...
Walter.
Luister, man.
We hebben een probleem.
He, Ray, weet je wie er niet in de kelder ligt? Walter.
Hij is terug.
De Klopeks. Met de politie.
Hou ze bezig. ik ga Ray halen.
Hou ze bezig.
Stop hier. Niet verder.
Wegwezen. Schiet op.
Wacht even, meneer agent.
Er zijn mensen in het huis van mijn ouders...
...en ze eten al hun eten op.
Ray, Walter is terug. En de Klopeks ook.
Ricky houdt ze... - Ik heb de gasleiding geraakt. Rennen.
Rennen.
Wat is hier aan de hand? - Gelukkig bent u er.
Er is geen probleem. - Dit is geen zaak voor de politie.
We hebben een leiding geraakt. Er komen allerlei gassen vrij.
Het gaat ontploffen.
Ricky weet hoe je een feest geeft.
Was dat uw huis?
Er beweegt iets binnen.
Ray, je hebt het gevonden, he?
Voordat het ontplofte, toch?
Zeg me dat je het hebt gevonden.
Je moet het gevonden hebben.
Dat wordt een rechtszaak, maat.
Wat is hier aan de hand?
Achter de afzetting blijven.
U moet terug. - Ik woon hier, dat is mijn huis.
Sorry, het gasbedrijf moet het fiat geven.
Zij woont hier echt. Laat maar gaan. - Heb ik jou iets gevraagd?
Kunt u even hier komen?
Wat hebben ze met je gedaan? - Je hebt je haar geknipt.
Ik vind het leuk.
Ik zeg het u toch, er ligt een lijk begraven in dat huis.
De oude Seznick, zeker? - Ja, de man die daar zit...
...is in dat huis begraven. - Kijk uit.
Waar was hij eigenlijk?
Mr Seznick lag tot vanavond acht uur in het ziekenhuis.
Maandagavond kreeg hij hartkloppingen.
Zijn kinderen brachten hem naar het ziekenhuis.
En de toupet? Dat vonden ze in het huis.
Zijn toupet. - De Klopeks haalden z'n post op.
De dokter had de toupet per ongeluk tussen de post zitten.
Dokter? Je gelooft toch niet echt dat die man dokter is?
Ja, dat is hij toch echt.
Hij is zelfs een gerespecteerd patholoog.
En je hebt mazzel dat je hem niet mee hebt opgeblazen.
Ja, ik dank God op m'n blote knieen.
Doe wat aan die man. - Sorry voor de auto.
Vernieling van prive-eigendom. Vernieling van openbaar bezit.
Driemaal wederrechterlijk betreden.
Voortdurend lastigvallen, vandalisme.
En die arme oude man beweert dat hij een losgeldbrief kreeg...
waarin staat dat je zijn hond hebt.
Hebt u het allemaal verstaan?
Ik vind je haar echt leuk.
Dit verandert niets.
Ze denken misschien dat ze er vanaf zijn, maar ze hebben het mis.
Toch, Ray? Toe dan, vertel het ze.
We hebben bewijzen, toch?
Ooit zullen ze die achtertuin opgraven...
en dan vinden ze de rest van de botten.
Het is wel Walter niet, maar... - Hou je mond, Art.
Jij weet ook niet van ophouden.
Kijk naar me.
Er is bijna niks van me over.
Soldaten.
Laat ze met rust.
Ze hebben ons niets gedaan.
Goed, ze zijn anders. Goed, ze zijn op zichzelf.
Geef ze eens ongelijk. Ze wonen naast mensen die bij hen inbreken...
...en hun huis afbranden terwijl ze een dagje weg zijn.
Weet je nog wat je zei over mensen in de buitenwijken?
Mensen zoals Skip?
Mensen die hun gras voor de zoveelste keer maaien en doordraaien?
Dat zijn wij. Niet zij. Wij zijn het.
Wij gluren over schuttingen en door de ramen.
Wij gooien vuilnis op straat en steken branden aan.
Wij zijn achterdochtig en wantrouwig, Art.
Wij zijn de gekken. Niet zij.
Wij zijn het.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wil je dat ik verhuis?
Ik vermoord hem. - Je bent gek.
Ga van hem af. - Stop nou.
Stop met vechten.
Het doet me niets. Ik ben opgeblazen.
Breng me naar het ziekenhuis.
Ik ben gewond.
Mijn ogen doen pijn.
Schat, ik zal...
...zien waar ze je heenbrengen...
...en dan kom ik achter je aan.
Goed?
Gaat het? - Ja, het gaat wel, Carol.
Ga van mijn auto af.
Blijf maar bij ons.
We hebben pizza's besteld.
Imbeciel. Gek.
Wie is dat?
Dr. Klopek...
...het spijt me zo.
Als ik uit de gevangenis kom...
...help ik uw huis herbouwen.
Ik zal zelf het werk doen. Ik heb het gereedschap.
Carol's vader heeft me net een nieuwe set gegeven.
Lijk ik een idioot, Mr Peterson?
Houdt u me voor een domkop?
Misschien hebben de anderen het niet door...
...maar u houdt mij niet voor de gek.
De anderen hebben het niet door?
Maar mij hou je niet voor de gek.
Zeker weten van niet.
Mis ik iets, Dokter?
Toe nou.
U was in de kelder.
Je hebt vast in de ketel gekeken.
Ik zag uw ketel wel...
...maar ik vond dat ik er niets te zoeken had.
Je hebt zeker een schedel gezien?
Dat moet wel.
Het was van uw buurman.
Zijn naam was Knapp.
We hebben hun huis afgepakt.
Ik wilde het kopen, maar u weet hoe oude mensen zijn.
Ze hangen zo aan dingen.
Weet u... volgens mij ben ik mijn portemonnee vergeten.
Ik heb u het bot laten houden.
Maar ik wil mijn schedel.
Of zal ik die van u maar nemen?
Hans.
De pizzajongen.
Prachtig.
Vet.
Burgerarrest.
Ik, Ray Peterson, plaats u onder burgerarrest...
...voor een moordpoging op mij.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
Burgerarrest.
Laat maar, Carol. Hij heeft bekend. Ze hebben de Knapps vermoord.
Hij is gestoord.
Laat de Klopeks je vertellen waar ze de lijken hebben begraven.
Je hebt geen lijk. Je hebt geen bewijs.
Nu wel.
Is dit uw auto, dr. Klopek?
Kom maar mee.
Pinocchio.
Waar ga jij heen?
Hebbes.
Geen beweging, knaap.
Ik heb 1 8 maanden in de jungle gezeten en ik breek je zo doormidden.
Ik denk dat de boodschap aan gekken, fanatici, moordenaars...
...en andere idioten overal ter wereld is:
haal geen geintjes meer uit met de lui in de buitenwijken.
We zijn niet alleen tevreden meer met grasmaaien...
...onze auto's wassen en het schilderen van ons huis.
We gaan ze pakken.
Wat ga je nu doen?
De koffers pakken en naar het meer.
We hebben ze, buurman.
Uit zijn buurt blijven. - He, jongens.
Gaan jullie mee een biertje pakken?
Dat was nog eens een wurggreep. Hij is een stoere.
Hoe gaat het met die vinger?
Waar gaan jullie heen?
Op vakantie.
Ben je gek? Dit is een mediacircus.
Geraldo Rivera komt en hij gaat de kelder van de Klopeks opgraven.
Het wordt overal live uitgezonden.
Art.
Je vrouw is thuis.
En je huis staat in brand - Art, waar ben je?
Mijn vrouw is thuis.
Mr Peterson, waar gaat u heen?
Het wordt net leuk.
Ik ga een tijdje weg, Ricky.
Kun je een beetje op de buurt letten?
Zeker weten, Mr Peterson.
Geen probleem.
Ik ben gek op deze straat.
Rip door -Tessa- www.nlondertitels.com